Esa no, porque me duele (una oda a/re-interpretación/paráfrasis de Cynthia's Journal, de Human Drama)
“Ella es el poema más triste que alguna vez llevé a la cama”
Human Drama - Cynthia’s Journal (Cause & Effect, 2002. Projekt Records)
Yo le dediqué mis días y Cynthia me dedicó sus noches. Amaba mirar las estrellas, los planetas y las galaxias a través de su telescopio. Siempre me pregunté si en dicho pasatiempo albergaba la necesidad de huir de la Tierra, de dejar la vida terrenal. Solía hablar mucho sobre universos paralelos y la Teoría de Cuerdas.
Una noche, nos acostamos en el pasto mientras los árboles nos rodeaban y sus hojas parecían susurrar historias al viento. Estábamos en el bosque y no había mejor lugar para mirar las estrellas. Cynthia, entonces, miró hacia arriba y sonrió al mismo tiempo que la melancolía se apoderó de su mirada.
¿Cómo alguien podía llegar a sentir cierta necesidad de apego hacia una brillante estrella? Invertir tiempo en verla y admirarla. Me preguntó si entendía la frustración que provoca saber que en unos días, dicha estrella habrá desaparecido y habrá que entender entonces que falleció, así, sin poder hacer nada. La funesta y repentina desaparición de un astro que jamás fue tuyo y lo único que queda es maldecir a la luz por no viajar lo suficientemente rápido e hizo que el mensaje te llegara demasiado tarde.
"Su instinto le dicta temer; ¿es capaz de ver a los brazos que la esperan abajo?"
Definitivamente era una suposición triste. Pero a mí me angustiaba más la idea de ver a Cynthia desaparecer. Me carcomía la piel el simple pensamiento de no ver su luz, de saberla ausente. ¿Será que sólo en algún universo paralelo me amaba como yo la amaba?
Jamás olvidaré el día que la conocí. Acurrucó su cabeza sobre mis piernas mientras yo estaba sentada en un bar esperando una cerveza y dejó caer su cabello largo y ondulado por mis rodillas, hasta mis espinillas; así, sin conocerme, depositó su confianza en mí y me enganchó. Quizá sólo predijo de alguna manera, que aquella no sería la última ocasión que alguna parte de mi cuerpo fungiera como su almohada. A decir verdad, también intuí que yo no querría dejar de serlo.
“Ella es el color azul, tan profundo que no puede moverse. A través de sus ojos, ella habla a tu corazón. Ella es un huracán, una tormenta que no puedes domar”.
Mi Cynthia era volátil. Una bomba de tiempo. Desde que hice contacto con esos ojos cafés por primera vez, supe que me partiría el corazón como si se tratara de un frágil copo de nieve. Lo supe. Aun así, le dediqué tantos días como quisiera y necesitase de mí; porque también supe que jamás volvería a tener a alguien así en mis brazos.
Cynthia, mi inestable Cynthia. Mientras tú llorabas por dentro, a mí me hacías reír.
“Y, ¿cuál es el costo? Seguro hay un costo por vivir el verso perverso y tan cerca…”
Después de algunos de esos días que le dediqué, no pude sino concluir que Cynthia se conformaba de polvo de estrellas o alguna otra materia del cosmos que yo no iba a poder comprender o conservar. No era oro ni plata como para portarla en el cuello o que colgase de mis lóbulos. No era hidrógeno ni helio, pero definitivamente era algo que no pertenecía a este mundo.
“¿Cuántas veces ella ha despertado de un sueño, sospechando haber dejado atrás algunas cicatrices?”
Cynthia se marchó. Fue como despertar con una cicatriz, con taquicardia y un vacío abrumador después de una pesadilla terrible. ¿Fue Cynthia una pesadilla? ¿Una respuesta de mi mente a algún impulso subconsciente? Ahora no puedo recordarlo.
No tengo la certeza de haber vivido esta historia, pero sí de haber vivido a Cynthia.
El mar tan profundo de imágenes y palabras que me rodea todavía contrasta con lo que alcanzo a ver en la superficie de un mundo que parece no tener rastro alguno de Cynthia en su historia. Quizá, al final, logró huir de aquí sin dejar huella.
A su vez, me dejó con un pensamiento latente después de tanto tiempo. ¿Cómo viajar a un universo paralelo para saber si está bien, si su polvo de estrellas se transformó en eso hermoso que siempre supe que sería? ¿O para saber si en ese universo perfecto Cynthia me dejó amarla y me ama de vuelta?
“Fundida a través de imágenes del amor negado y el dolor consecuente, las amenazas sin cumplir y fantasmas parlantes con corazones huecos; tinta y pluma describen sangre, sudor y miedo, devorados por el arácnido de la telaraña que deja el corazón que ama, sin haber sido conquistado…”
- Curiosamente, la canción que en realidad me hace pensar en "Cynthia", es "Goodnight Sweetheart"; misma banda, mismo álbum. He aquí la letra original en inglés:
Sweetheart, can you hear me?I'm a hundred million miles from you todayAll we treasured, all we promisedFlew out the windows of our heartsA love we'd never seen so strongI guess baby, life was just too much for us...All the tears I cried for youAll the hope I never knewTo think I'll never hold your handTouch your face or look into your eyes againThe way we looked in no other eyes beforeAnd never will, againDarling, it's not all right nowDon't misunderstand what I sayMy greatest fear stands before meAnd if blood is life you are my blood,The reason I wake upOnly you lie next to me no moreAll the tears I cried for youAll the hope I never knewTo think I'll never hold your handTouch your face or look into your eyes againThe way we looked in no other eyes beforeAnd never will, againWhy did we fall?Was it just the human curse we failed to beat?To our weakness we turned a blind eyeOur innocence led us to the trapWith flesh and bones we could not lift outThe heart we worked so hard to build
Y la traducción (hecha por mí, Jocelyn Navarro)
Título: Buenas Noches, Querida (Human Drama)
Querida, ¿puedes oírme?
Estoy a cien millones de kilómetros de ti, hoy
Todo lo que atesoramos, todo lo que prometimos
Salió volando de las ventanas de nuestros corazones
Un amor que nunca habíamos atestiguado, tan fuerte
Supongo, cariño, la vida fue simplemente demasiado para nosotros
(Coro) Todas las lágrimas que lloré por ti
Toda la esperanza que nunca conocí
Y pensar que jamás sostendré tu mano
Tocaré tu cara o miraré dentro de tus ojos otra vez
De la forma en que jamás miramos otros ojos antes
Y jamás lo haremos de nuevo
Querida, no es todo ahora mismo
No malentiendas lo que digo
Mi más grande miedo está frente a mí
Y si la sangre es vida, entonces, tú eres mi sangre
La razón por la que me levanto
Solo que ya no yaces más a mi lado
(Coro) Todas las lágrimas que lloré por ti
Toda la esperanza que nunca conocí
Y pensar que jamás sostendré tu mano
Tocaré tu cara o miraré dentro de tus ojos otra vez
De la forma en que jamás miramos otros ojos antes
Y jamás lo haremos de nuevo
¿Por qué nos derrumbamos?
¿Fue acaso la maldición humana que no conseguimos vencer?
Ignoramos con ojos ciegos nuestras debilidades
Nuestra inocencia nos llevó a la trampa
Aún con carne y hueso no pudimos rescatar aquél corazón que nos costó tanto construir
2. "Cynthia" fue un riesgo, hasta cierto punto, calculado. Yo sabía desde el inicio que me iba a romper el corazón, pero, ¿saben? No me arrepiento de nada.
Me costó, pero ahora tengo un recuerdo lindo de mi fugaz, pero muy intensa, experiencia con "Cynthia". Ella ha fungido como mi musa, evidentemente.
Comentarios
Publicar un comentario